1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ mängib klassikalist muusikat]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
Trummar on minu arvates
universumi keskpunkt.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ koorihääl]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Keegi ei torma tegelikult
vokaali või kitarri juurde.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Trummarina liigutad inimesi.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] Trummid ei ole
liiga keeruline, et tunda,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
ja kui tunned muusikat,
see on unustamatu.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Stewart Copeland]
Kõik muud ekstrapolatsioonid, meloodia

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
on vaid kaunistus
muusika põhitegevuse jaoks,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
mille eesmärk on motiveerida vaagnapiirkonda

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
ja kutsuvad inimesi tahtmatult esile
paaritumistantsu esitama,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
avalikult, trummidest juhituna.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Stewart naerab]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Need kuradi kitarristid!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Mida... Kellele neid mehi vaja on?

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
See on biit, mille järgi nad tantsivad.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Travisel on väga ainulaadne stiil,
koheselt tuvastatav.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Tead, kehalisus
on lihtsalt mõtlemapanev.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Taylor Hawkins]
Igaühel on oma tunne, tead?

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Ma mõtlen, et mõnel bändil on trummarid
mis panevad nad süüa tegema

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
ja pane neid kogu aeg servale.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Kui ma näen Travist trumme mängimas,
see tõesti näeb välja

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
ta peksab kellestki välja.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Agressioon, valu, viha,
ta on seda kõike läbi elanud.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Matt Skiba] Tead, asjad, mis
ta on üle elanud ja ellu jäänud,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Ma arvan, et enamik inimesi
keriks lihtsalt palliks.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Aga ma arvan, et on olemas
suurem jõud mängus.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Kukkub taevast nagu Ikarus...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
ilmselt teeb hullu jama
pähe.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Iga hitt
kas ta suhtleb

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
tema lugu maailmale.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Ja kutt, tal on hull lugu.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Persse mind, tal on hull lugu.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[nõrk sireen nutt]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[lennuki vingumine]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[plahvatuspooomid]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[sireenid hädaldavad]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[reporter] Tunnistaja ütles meile, et ta oli
eile õhtul mõnesaja meetri kaugusel

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
ja nägi, mida ta kutsus
"tulekera veereb üle kiirtee."

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Siis ütles ta, et nägi kahte meest
kes seisid leekides teel

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
põlema löövad üksteist
püüdes tuld kustutada.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[oigab, karjub]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[tuli möirgab]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[lained löövad kokku]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[trummid põrisevad]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[taldrikud jooksevad kokku]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Pärast õnnetust
Ma pole kunagi lennukisse astunud.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Ma ei saa isegi mõttest aru.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Ja-ja kui ma isegi panen selle
mu peas ja ma lasin sellel...

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Ma lasin oma meelel sellele isegi mõelda...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Mul on kõige hullemad tagasivaated
õnnetusest,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
ja ma lihtsalt ei saa seda teha.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Ma tahan jääda nii kaugele
surmast või millestki muust

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
see võib tuua minu teele surma...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
igal võimalikul viisil.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ mängib õrn muusika]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Ma viin kuninganna Mary Euroopasse.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
See on üheksapäevane kruiis
otse läbi Atlandi ookeani.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
See on tõesti ainus viis, kuidas ma saan tuuritada.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Lawrence Vavra] Me ei taha
Travis teeb midagi ebaturvalist.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Kuid see pole ideaalne ringreisi stsenaarium.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Tema bändikaaslased saavad kõik aru.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Kõik saavad sellest aru, tead?

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Ta teab nüüd nii hästi marsruuti,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
et ta teab täpselt
kui nad on Titanicu ümber.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Tead, kui need veed kõrgeks lähevad...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[lained löövad kokku]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
tead, ta jääb
mõnikord oma päästevestiga.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Tal on see hirm, tead,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
et igal ajal,
ta ei ole siin maa peal.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Dr. John Briere]
Kui olete saanud trauma,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
teie füsioloogia muutub mõnes mõttes,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
ilmselt evolutsioonilisest vaatenurgast.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Teie mälestused kipuvad muutuma
mida me nimetame hüperkonsolideerituks,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
mis tähendab, et nad saavad
väga tugevalt meeles

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
väga elaval moel.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Kuid mõne jaoks meist
kui trauma on piisavalt raske,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
võime arvata, et oleme sündmuses tagasi

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
või et sündmus toimub
kõik uuesti.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[ebaselge raadiojutu]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Travis]
Tooge meile kiirabi, mees.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Travis oigab, karjub]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] Ma olen võtnud kuninganna Mary,
Ma arvan, et nüüd kuus korda.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Olen sellega harjunud,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
ja ma olen tõesti aru saanud
minu rütm on seal.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Keskendun ainult treeningule
ja mängib tundide kaupa trumme päevas.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Kui ma esimest korda paati tulin,
Võtsin kaasa trummikomplekti,

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
ja seadsin end tuppa
nad varustasid mind.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
Mõnikord ma lähen sinna sisse,
ja ma mängiksin

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
ja ma panen silmad kinni, mis iganes,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
lihtsalt sama asja harjutades,
tead, ja siis ma avaksin,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
ja seal oleks nagu viis vanemat inimest

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
lihtsalt seistes mulle nii lähedal
lihtsalt vaatan, kohvi rüüpasin,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
mõtlesin, et ma nagu
atraktsioon paadis.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[muigab]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Tundsin, et see oli parim viis
et see oleks privaatne

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
ja mitte lollitada mu naabreid.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[puudutades]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Tahaksin esitada endale väljakutse, et kõlada nagu

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Mul on suurem trummikomplekt
kahe bassitrummiga

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
ja miljon taldrikut.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Mulle on alati meeldinud trummareid näha

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
mängida väga väikeseid komplekte
ja lihtsalt hävitada.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Minu lemmik jazztrummar
on ja jääb alati Buddy Richiks.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Tal olid hullud karbonaadid ja ta oli showmees.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[publik rõõmustab, aplodeerib]
-Ta tegi tagurpidi trummisoolo kuulsaks.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
Enamik inimesi mõtleb tema kiirusele,
ja kui tore oli teda vaadata.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
Ja lõpuks on need minu kaks
lemmikasjad trummaritest.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Ma kirjeldaksin Travise komplekti
Buddy Richi seadistusena.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Üks tom-tom ees, kaks küljel,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
horisontaalsed taldrikud
mis on tasased, mitte kaldu.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
Väikseim trummikomplekt, kõige võimsam.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
-[♪ rõõmsameelne elektrooniline muusika]
-♪ Üks, kaks, kolm ♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart] Seal on koletisekomplekt, poisid,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
ja seal on poisid
kes saab hakkama vähemaga.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] Üks ja viimane kord
Ma tegin Traviga trummilahingu,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
ta ei jätnud hetkekski jonni.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
Ja ma olin nagu,
"Ära lase neil näha, et sa loobud.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
Parem tee kõik need kolmikrullid."
[hääldab kolmikrulli]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[hingeldades] Ja ma olen nagu
"Kas olete juba lõpetama valmis? Persse."

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[publik rõõmustab]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Matt] Ma mõtlen, tüüp on kunstnik
ja ta on muusik,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
aga see, mida ta teeb, on nii sportlik.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Ainuke asi, mis on teega sarnane
et ta mängib trumme, olen näinud

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
on nagu poksija või UFC võitleja.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Teate, ta läheb igasse saatesse
nagu ta läheks ringi.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[kuuldamatu dialoog]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ mängib dramaatilist klassikalist muusikat]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Lawrence] Iga kord, kui ta trummi lööb,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
seal on osa tema vihast
mis tuleb välja.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Travises on palju valu.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ dramaatiline klassikaline muusika jätkub]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus] Ta lööb
nii kõvasti kui võimalik,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
kuid see ei ole kunagi mingil viisil vaba aeg.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
Metsik täpsus on ainus viis
Ma arvan, et ma võin seda kirjeldada.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Kui ma teda esimest korda mängimas nägin,
nagu tema kõrge müts, see on nii kõrge.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Tahad jõuda
inimesed sealt välja,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
nii et sa tunned, et pead olema suur.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Suurem kui elu.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Ta küünarnukk läheb välja, tema rotaator.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Ma mõtlen kõikidele asjadele
mis teeb talle hiljem haiget.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
- Mu randmed teevad palju häält...
-[randmel klõpsamine]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...ja nad pragunevad ja hüppavad.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Seal on palju ville, palju lõikeid.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Ühel päeval oleme umbes
Poole võtteplatsil Travis peatub.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Vaatan lähemalt ja ta käsi avaneb.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
See oli tema luu.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Daniel Jensen]
Tal on see kraam nimega Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
mida kasutatakse naistele
kes on sünnitanud keisrilõikega.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim]
Ja ta lihtsalt paneb Dermabondi selga.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Ta istub...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
"Ma olen tubli."

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Lõpetanud komplekti, mees,
nagu poleks kunagi midagi juhtunud,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
aga see on tema.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ dramaatiline klassikaline muusika jätkub]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Tavaliselt vaatad sa lihtsalt tervet bändi,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
aga ma olin talle otse sisse suuminud.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
See mees on loom.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[Dr. Teeth] ♪ Ole parem trummar,
ole algaja ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ Kas sa kujutad seda ette? ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ Kas sa kujutad seda ette? ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
Trummisõda!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
- Loom!
-[publik rõõmustab]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] Lapsena esimene asi
see tekitas minus huvi trummide vastu

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
oli The Muppetsi loom.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Ta oli metsik ja nägi alati välja nagu

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
tal oli nii tore
komplekti taga.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[lõõts, nurin]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Kõik teised olid just mida iganes.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Loom oli see, mille poole mind tõmbas.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Kes on nüüd Loom?

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
- Oh, jah?
- [publik naerab]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[irvitab]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[naerab]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Ta läks kööki välja,
tõmmake potid ja pannid

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
kapist välja...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
ja ta lõi neid,
ja mu naine ütles ta:

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
"Ma arvan, et ma proovin
ja tee temast trummar."

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
Neljaselt sain ma oma esimese trummikomplekti,

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
ja see oli Muppetsi trummikomplekt.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
Ja ta võitis sellest lihtsalt päevavalguse.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ "surmavoodi", autor Powfu mängib]
-♪ Ära jää liiga kauaks ärkvel... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] Lapsena,
Ma tõesti ei nautinud harjutamist.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Selles vanuses sa ei taha
midagi teha.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Tahad lihtsalt mängima minna
oma sõpradega.

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Nii et mul on tõesti vedanud

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Mul oli tõesti distsiplineeritud ajakava
praktikaga.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ Ära jää liiga kauaks ärkvel... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Mu ema, ta istus
temaga toas, kui ta harjutas.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Ta lindistas tema trummitunni,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
nii et ta teadis täpselt, mis see on
pidi kõlama nagu

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
ja mida ta tegema pidi.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis] Mu ema õppis
kuidas minuga muusikat lugeda.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Ta oskas päris palju mängida
mida ma mängida saaksin,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
ja ta teadis, kas
Kas ma harjutasin või mitte.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Ja ta oleks nagu: "Ei, see pole õige.
Sa ei tee seda õigesti."

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ Ära jää liiga kauaks ärkvel... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Ta oli minu suhtes kindel
lihtsalt kasvades millekski.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Nagu ma oleksin tema väike looming
et ta voolis.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Mul on hea meel, et sa siin minuga oled,
Vabandust, kui rebenen... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Randalai Barker]
Ta oli mu emaga väga lähedane.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Ilma emata,
Ma ei usu, et ta oleks harjutanud

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
ja tegi kõik need asjad ära
et jõuda sinna, kus ta täna on.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ...iga kord, kui kuulsid haukumist
Kaisu... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis] Kasvad üles, tead,
Ma olin, ma olin ema poiss

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
ja Pops oli seal
et tugevdada kõike, mida ta ütles.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Mina olin täitja.
Ta oli koduõpetaja.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Travis]
See oli väga tagasihoidlik elamine.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Popid ehitasid meie maja
oma kahe käega.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Ta oli Vietnami loomaarst
ja terasetehase töötaja

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
kes sõitis iga päev Harley-Davidsoniga.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Ta töötas 60 tundi nädalas
meile pakkuma.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Niisiis, ma ei jõudnud kulutada
temaga koos palju aega.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randlai] Mu isa ei naeratanud kunagi.
Ta oli väga tõsine.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Enamik meie sõpru kartis teda
kui nad majja tulid,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
aga ma ei tea kedagi, kes seda ei teeks,
kes ei armastanud meie ema.

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Randy Barker] Ta oli üks hea daam.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Väga pühendunud oma lastele.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
Ja siis järsku küljed
tema nägu paisuks siin.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
Nelja kuu jooksul,
nad kohtlesid teda mumpsi põdejana.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
alguses
nad lihtsalt ei teadnud, mis see on.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
Mu emal diagnoositi
Sjögreni sündroomiga,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
mis ründab lümfisõlmi.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Randy] Nad rääkisid meile
et tal oli vaja...

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
keemiaravi kohe tehtud.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Järgmisel päeval läksin tööle

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
ja kui ma sel õhtul koju tulin,
mu tütar ütles: tead,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
"Midagi on emaga lahti."

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Ee...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[köhastab kõri]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ mängib sünge muusika]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Kolmkümmend päeva hiljem oli ta kadunud.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Olin segaduses, vihane...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
pani mind omamoodi küsima Jumalas

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
ja lihtsalt religioon ja kõik
Mind oli kasvatatud.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Ma lihtsalt ütlesin: "Vau, miks jumal
teha midagi nii persse?"

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Minu popid ei olnud päris paigas
millelegi vastata

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
sest temagi leinas.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Me ei teadnud,
me tõesti ei arutanud seda

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
nii palju, mina ja minu ja mu lapsed.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Võtsime seda nii nagu see tuli.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Enne kui mu ema suri,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
saime teada, et mu isal on suhe
teise naisega...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
mis tegi asja veelgi raskemaks.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Ta veetis temaga palju aega

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
ja siis tagasi tulles
ja meiega, kui teda vajasime.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Ma pahandasin teda ilmselgetel põhjustel.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
Ei olnud nagu
et üks stabiilne vundament, kuhu minna

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
ja olla nagu,
"Oi, see on minu jaoks raske."

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Ma lihtsalt tõmbasin kogu oma valu kinni
ja pane see trumlitesse.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Ma arvan, et trummid olid minu teraapia.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Viimane asi, mida mu ema mulle ütles, oli

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
"Keskenduge lihtsalt oma muusikale.
Hakka trummariks."

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Ja ma just tulin
esimesel koolipäeval,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
ja ma ütlesin: "Ma tahan marsibändi."

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
See oli drumline, jazzbänd.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
See oli lihtsalt minu elu.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
Kuidas seda eesmärki täita
mis mu emal minu jaoks oli?

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[tätoveerimismasin sumiseb]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Randalai]
Travis oli üldiselt hea poiss.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Kuid pärast naise surma käitus ta välja.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Travis]
Sain oma esimese tätoveeringu 15-aastaselt.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Ja mu isa ütles alati:
"Päev, mil sa teed tätoveeringu,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Ma löön sulle jalaga tagumikku.
Ma viskan su majast välja."

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Nii et ma olin natuke raputatud,

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
kuid samal ajal,
mu ema oli just surnud,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
ja minu peas,
asi ei saanud palju hullemaks minna.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Ja ma olin mässumeelne.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
See oli see vanus
kus ma lihtsalt ei lasknud... päriselt ka.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ mängib kõva rokkmuusika]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Randy] Ma olin tõesti ärritunud.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Ma ütlesin talle: "Ühel päeval
sul on kahju,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
tead, see-et sa tegid seda."

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Ta oleks nagu: "Sa oled idioot.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Sa ei saa kunagi tööd."

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Randy] Kui ta välja sai
keskkoolist ütlesin talle,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
"Parem otsige endale tööd, poiss."

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
Ja ta ütles: "Ei, isa,
Ma ei pea muretsema töökoha pärast.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Ma olen muusikas."

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Ma arvasin, et kui ma tätoveerin
üle kogu mu kaela,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
ja üle kogu mu keha, üle kogu mu käte,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Ma ei saa tööd,
ja mul pole plaani B.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Ja minu jaoks oli see täiuslik.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Minu eesmärk oli teenida piisavalt raha, et süüa,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
on kuskil magada,
ja trumme mängima.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Mu isa esitas mulle ultimaatumi:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
astuda sõjaväkke,
töötada 60 tundi nädalas ja maksta üüri,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
või koli välja ja tee seda, mis sulle meeldib.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Ütlesin Popsile: "Ma olen siit ära.
Ma lähen oma sõbra juurde elama

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
"ja mängida punk-rokkbändis,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
ja olla prügikas Laguna Beachil."

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
Ja seda ma tegingi.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Jälgi mind ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Kui töötate linna heaks
Laguna rannas,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
kui sa oled prügikas
ja sa töötad kesklinnas,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
nad kutsuvad sind "kesklinna rotiks".

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Nii et ma olin kesklinna rott.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor]
Alandlik algus, ma nägin neid.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Prügikas, sõna otseses mõttes.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Lihtsalt üritan kuradit teha
midagi juhtuma panna.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ mängib kõva rokkmuusika]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] Sel ajal ma mängisin
bändis nimega Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
ja Feeble mängis üsna palju.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ kõva rokkmuusika jätkub]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] Mul oli sel ajal tüdruksõber,
ja ta on nagu,

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
"See bänd, Feeble, neil on see laps."

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Ta ütleb: "Sa pead nägema
see poiss mängib trumme."

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noel Paris]
Paljud inimesed tulid teda lihtsalt vaatama.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[laulab ebaselgelt]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
See oli võimu tunne
pärit sellelt väikeselt kõhnalt poisilt

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
mida ma polnud kunagi varem näinud.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Ta oli alles laps,
aga tal oli lihtsalt see, nagu

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
„Oh, sind võetakse peale
lõpuks bändi poolt

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
ja sinust saab staaride atraktsioon
selles bändis."

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Kuradi Travis.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[hõiskamine ja aplaus]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Meie bassimees tuli
ühel õhtul harjutada ja ta oli nagu

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
"Poisid, mul on ideaalne laps.
Ta lööb su minema.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
"Ja ta on ainult 18 või 19,
ja ta võib tuurile minna.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Ja ta on punk, ta on täiuslik."

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ ska muusika mängib]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis] Ma ei tea The Aquabatsist midagi

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
välja arvatud see, et ma kuulen nende nime kõikjal.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Nagu kõik meie stseenis
rääkis neist.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Ma ilmun etenduse päeval,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
ja ma tean kõiki laule, teen soundchecki.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
Ja ta ilmub ja ta on nagu
"Olgu, mis kell me edasi läheme?"

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
Ja ma ütlesin: "Siin"
ja ma andsin talle tema kostüümi,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
ja ta ütles: "Oot, mida?"

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Travis]
Mul olid kõik mu sõbrad maha tulnud,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
ja kõik mu sõbrad
olid pärit Fontanast või Riverside'ist.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Nad kõik olid omamoodi kapuutsid.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Nii et nad lihtsalt arvasid, et see on nii
nii naljakas, et ma seal üleval olin

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
nagu lööbekaitse ja keeb
ja need kuradi prillid,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
aga neid oli kaks
kolmele tuhandele lapsele seal.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Nii et mul oli ükskõik.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Ma olin lihtsalt põnevil, et saaksin mängida.
-[rahvahulk juubeldab]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Te olete maailma parimad lapsed!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ "Super Rad!" autor The Aquabats mängib]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Ta astub bändi
ja ta oli lihtsalt koletis trummidel.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Ma hakkan neile tähelepanu pöörama,
ja lõpuks haldan neid.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Oleme teel... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Panime välja The Fury of the Aquabats!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
saidil Goldenvoice Recordings.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
See läks fenomenaalselt hästi
ska-bändi jaoks teiselt planeedilt.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Travis kolis minu majja Riverside'is.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Travis oli kindlasti silmapaistev
sest Travis oli punkroki laps.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Nii et see oli alati probleem

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
kas ta kannaks vormiriietust.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Kõik süsteemid töötavad... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[John Feldmann]
Mäletan, et nägin esimest korda Travist

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
tehes seda marssimise kadentsi asja,
ja ma olin nagu [naer] "Püha pask!"

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Sest meie liikumises
see oli nagu kõik tegid...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[häälitseb meeletuid trumme]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
või... [hääldab rütmilisi trumme]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Need on nagu kaks
selliseid lööke, mis sul olid.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Meie trummar,
Võisin kohe öelda, et see oli nagu

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
"See mees on oht."

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Kõik süsteemid töötavad ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Kui astume kaheksanurka ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Tundke missiooni koodnime viha ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Õunakaste, õunakaste, õunakaste ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ Super rad! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[publik rõõmustab]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Just, kodukesed!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[lained löövad kokku]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ mängib rahulik muusika]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Christian] Me ei teadnud palju
Travise kodusest elust.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Lihtsalt pisiasjad
ta rääkis meile siit ja sealt.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Aga üks asi see
Märkasin alati, et ta oli nii ahvatlev.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Bill] Ta on kõndiv metronoom.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Ta on perfektsionist.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Poisid, kes tulevad välja
marsibändidest

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
ja teil on tõesti alused maas,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Ma imetlen seda, uh, ja olen sellest üllatunud.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] See on palju lihasmälu.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
See on palju distsipliini
ja tehnikat ja pühendumust.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[kristlane]
Ta oli alati oma harjutusväljakul.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Me oleksime kaubikus,
näiteks tundide kaupa reisimine,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
ja Travis oleks kõrvaklappides,
tema harjutusplaadil kaasa mängides.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Ta mängis alati trumme.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ trummimäng jätkub]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Ta aeti kuhugi jõudma.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Ta püüdis millestki eemale pääseda.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Sain lihtsalt asjad kokku panna.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Aga ma võin öelda, et tal oli valus.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Ma arvan, et ta ema on suremas

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
oli tal ikka väga värske südames
kui ta bändis oli.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Me mängisime etendust
koos The Aquabatsiga,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
ja meie trummar pidi lahkuma.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] Põhimõtteliselt oli
perekondlik hädaolukord meie vana trummariga.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
Ja tegelikult ma usun
tema oli see, kes ütles:

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
"See avabändi kass
Ta on tõesti hea."

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Travis] Mark ja Tom
tuli minu juurde ja nad ütlesid:

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
"Oo, meie trummar just lahkus.
Kas kaaluksite mängimist?

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Ainus-- Ainus saak on
etendus algab tunni pärast."

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Haarasime oma kitarrid,
me läksime riietusruumi,

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
uh, jooksis kõik läbi
nii hästi kui oskasime.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis] Tead, mul ei olnud
trummikomplekt lava taga,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
aga ma lihtsalt mängisin põlvili...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
ja mängisime meie esimest saadet.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[publik rõõmustab]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Oleme vaid hetke kaugusel
lavale astumisest

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
ja teha endast totaalne tagumik.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Nad hakkavad meie üle naerma.
Nad kõik hakkavad meie üle naerma.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[emcee] Lase käia, Tom.
-[Tom] Persse, eks?

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ "Aliens Exist" mängimine]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Hei, ema, seal on midagi
tagatoas ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Loodetavasti pole need olendid
ülevalt... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Saate ajal lähete,
"Kas ta mäletab

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
millal laul lõpeb?" Tead?

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
"Kas ta saab teada
koor tuleb üles?"

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Me kõik teame, et vandenõud on lollid ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] See tundus tõesti eriline,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
see saade, Travis astub sisse,
ja et see oleks nii vaevatu.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ Olen endiselt skeptik,
jah, sa tead mind... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Me vaatasime, sest ilmselgelt
see on meie trummar, kes mängib koos Blinkiga.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Me nägime Marki ja Tomi
üksteisele otsa vaadates nagu

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
"See on hull."

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Neil olid nagu tähed silmis,
ja Travis lihtsalt tapab seda.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Tore sind tunda, paranoia... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Ma arvan, et meie bändi poisid otsisid
üksteisele nagu: "See on läbi."

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Terve öö üleval ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ Ja midagi on väga valesti ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ Ja ma tean, et see peab... ♪

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Ma mäletan vestlust
meil oli tagaverandal.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Tal oli raske otsus teha.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ Ma ei ole nagu teie ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Kaksteist majesteetlikku valet ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Hei, suur tänu, mees. Ma hindan seda.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
See oli kuradi suurepärane.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[hõiskamine ja aplaus]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Travis]
Mul oli selle otsusega raske teha

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
sest ma tundsin end väga halvasti.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Olin bändis kaks aastat,
ja mulle meeldis The Aquabatsiga mängida.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Seal on palju suurepäraseid trummareid
mida keegi kunagi ei tea

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
sest nad lihtsalt ei saanud kinni
konkreetne paus.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Käskisin Travisel seda teha.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[trummimäng]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[kõneleja] Woo-hoo!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Kui tahame, võime lisada [piiks]
nagu salmi.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Kas lihtsalt kihistada seda natuke?

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Oh, ma arvan, et nii kaua kui tempo
jääb samaks.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[kattuv vestlus]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Võtame selle [piiksu] ülaosast.

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ "Kui vana ma jälle olen?"
autor Blink-182 mängib]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Nii, nagu see tavaliselt töötab
on Mark ja ma kirjutaksin neid asju

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
akustilisel kitarril
tema magamistoas või mõnes jamas

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
ja töötame läbi struktuuri.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Ma mäletan, et Travis oli nagu
"Kurat, kas te ei saa midagi kirjutada

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
teise taktiga?"

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
Ja ma mäletan, et vaatasin teda.
Ma olin nagu,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
"No kurat, kutt, see on nagu
omamoodi sinu töö." [naerab]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ Võtsin ta välja, oli reede õhtu♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Ma kandsin Kölni... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Ma nägin, kuidas ta pea kaldus nagu kutsika,

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
tead, kui nad on segaduses,
ja midagi klõpsas.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
Ja siis ta lihtsalt avas ventiili.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ Ja see on aeg
ta lahkus minust ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ Sa ei meeldi kellelegi, kui oled 23 ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ Ja telesaated lõbustavad neid veelgi ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ Mis kurat on ADD? ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ Mu sõbrad ütlevad, et ma peaksin omavanust käituma ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ Kui vana ma jälle olen? ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ Kui vana ma jälle olen? ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom] Meil oli koosolek
plaadifirmas,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
ja sildi president ütleb:

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
"Sa pead valmistuma kolmeks asjaks:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
"Sa saad suuremaks
kui sa kunagi arvasid.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
"Te teenite rohkem raha
kui sa kunagi arvasid.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
Ja sa saad kuulsamaks
kui sa kunagi arvasid."

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
Ja ma ütlesin:
"See mees on kuradi kõrgel kohal." [naerab]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ Ja see on aeg
ta lahkus minust ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ Sa ei meeldi kellelegi, kui oled 23 ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
Sel hetkel, tead,
me saame vaevu klubidest välja

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
kus valgustavad meie sõprade bändid
trummipulgad tagumikul põlemas.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ Kui vana ma jälle olen? ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ Kui vana ma jälle olen? ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
Sellest pole midagi
see saab olema areenil, tead?

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Aga ma eksisin.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ "Kõik väikesed asjad" mängib]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ Kõik väikesed asjad... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark] Hakkasime selle albumiga tuuritama

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
ja läks sõna otseses mõttes
küsides inimestelt näitustel

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
kui saaksime nende majja jääda

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
sest meil polnud piisavalt raha
et saada hotellituba,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
olla TRL-is
ja inimesed karjuvad Times Square'il

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
kui me akende juurde kõndisime.
See oli hullumeelne.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Ütle, et see pole nii... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] Pask lihtsalt plahvatas.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
See oli päris metsik sõit.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Kandke mind koju ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ Ei-naa, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Travis]
Olime kolm last, kes lihtsalt üritasid navigeerida

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
koos läbi selle uue maailma.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Kuid mugavustunne oli

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
sest ma tegin seda
näiteks minu kahe vennaga.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[rahvas hõiskab]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ muusika lõpeb]
-[hõiskamine ja aplaus]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ mängib rahulik muusika]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[nõrk rahvahulk hõiskab]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Reisisin koos Blinkiga nonstop.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
See oli raske...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
eriti kuna
Olin sel ajal abielus.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Sain natuke aru, et suhe
ei töötanud enam kummagi jaoks.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Mäletan, et olime sattunud tohutusse lööki,
ja ta oli mulle öelnud midagi sellist, nagu

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
"Tead mida?
Miks sa ei lähe LA-sse tagasi

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
ja mine tee oma asju seal väljas."

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Varsti pärast seda läksin LA-sse tagasi.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Ja elu läks aina hullumeelseks.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ mängib lõbusat meeleolukat muusikat]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Alustasin kõrvalprojekti nimega
siirdamine koos mu sõbra Robiga,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
ja Rob oli Rancidi teejuht.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Turvalisus."

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Aga me ei teadnud tegelikult, mis see oli,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
ja sellel polnud trummarit.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Me viskasime paar nime ringi,
aga me olime nagu

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
"Kui me ühe saame, siis võtame
parim, mis olemas on," tead?

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[rahvas hõiskab]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] See kõik oli meie bändist, aga Travis,
ta oli peaaegu nagu maestro.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Mul on tunne, et võitsin loterii
punk rockist, mees.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ "Tall Cans in the Air" mängib]
-♪ Keegi ei liigu, keegi ei saa viga

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis] See oli trumm ja bass,
see oli punk rock,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
see oli räpp, see oli hardcore.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
See oli kõik.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Vaata ringi, kallis,
jah, kogu mu... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] Mitmel viisil
siirdamised olid

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
kõik Travise universumid ühes bändis.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Kõrged purgid õhus, las ma näen neid ♪
- ♪ Persse

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
Meie energia
koos mängimine oli metsik.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ... las ma vaatan neid ♪
- ♪ Persse

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Mul olid sõbrad, kes olid
punk rockis pikka aega,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
ja nad olid nagu
"Kurat, siirdamise auk,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
mees, see on kõige metsikum auk
Ma olen kunagi sees olnud."

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[rahvas hõiskab]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Mina ja Rob käisime igal õhtul väljas

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
'kella kuue või seitsmeni hommikul.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Oh, me pidutseksime. [naerab]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Arvan, et tegime oma osa
kõigest.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ Mängib "Gangsterid ja pätid"]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Kohtusin Travisega
ööklubis nimega The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Käisin sõbrannaga väljas,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
ja ta oli armunud
ühel oma bändikaaslasel.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Gangsterid ja pätid... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Ta ütles nagu, et ta ei tea
kes ta oli või mingi jama.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Mõned mu sõbrad müüvad narkootikume... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Ükskõik milline kuum koht seal oli,
igal õhtul käisime Shannaga väljas.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Pidutsesin pidevalt.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Sa näed seal seda väikest südant,
peksa ilusti?

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Alates päevast, mil ma sellest teada sain
Shanna oli Landonist rase,

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
sa võisid lihtsalt näha
Üritasin midagi muuta.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
Hakkasin trenni tegema,
mida ma kunagi varem ei teinud.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Ühel päeval ma lihtsalt lahkusin majast
ja jooksis kiirteele ja tagasi.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Ma ei teadnud tegelikult, mida ma teen,
aga tahtsin tervem olla.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Nii et see hakkas olema minu režiim,

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
jookse iga päev kiirteele ja tagasi.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Mul oli selline põletav soov

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
saada parimaks isaks, kes ma olla saan.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Hea töö, kullakesed.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
- Tubli poiss. Olgu, lähme jalutama.
- [sosistades] Tule, tule.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis] Aga ma käisin pidevalt ringreisidel.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Reisimine on tõesti
minu jaoks tõesti raske.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
Blinkiga läks see meilt lendama
paar korda nädalas

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
mitu korda ühe päeva jooksul.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Tom]
Travis kartis alati lendamist,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
isegi enne tema õnnetust.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Ta värises stardi ajal
[naerab] ja...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
koos rosaariumitega kuradi kandikul.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Nii närvis ta siis oli.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Enne kui ta kunagi lennukisse läks,
ta helistas mulle alati.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Ma võin öelda, et ta oli
natuke hirmunud poole pealt.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Tõenäoliselt valis ta
osa sellest emalt.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Kui ma olin laps,
mu ema ja mina lendasime Chicagosse,

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
ja mu ema olid lihtsalt pisarates.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Ta oli segaduses. Ta vihkas lendamist.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Ma arvan, et see lõi mind
vihkama ka lendamist

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
lihtsalt sellepärast, et ma nägin, et mu ema vihkas seda

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
ja ta kartis,
ja ma arvan, et selles vanuses oled sa nagu

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
"Siis ma kardan ka."

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Mu sõbrad teadsid, kui palju
Ma kartsin lennukis viibimist,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
ja üks neist andis mulle tableti
et aidata mu ärevuse vastu.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Nad olid nagu,
"Lihtsalt võta see," tead?

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
"See aitab teil mitte stressata,
ja see teeb su tuimaks.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Sa võid isegi magama jääda."

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
See algas tõesti õrnalt
alguses.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Üks või kaks tabletti
enne kui me lendu läheme.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Kuid asjad ei piirdunud sellega sugugi.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
See läks valuvaigistite võtmisest
enne kui me lendu läheme

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
et tegelikult peab nende peal olema
või ma ei saanud isegi funktsioneerida.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[hingab sügavalt sisse]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Olime ringreisil,
ja me võtsime palju tablette.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
Ma ei saaks olla selline,
"Hei, vend, sa pead hoo maha võtma,"

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
kui ma siin kurat olen
super perses, tead?

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Ta ütles mulle, tead,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
"Ma võtan umbes 20-30 tabletti
vahel üks päev," tead?

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
Ja see oli lihtsalt nagu
"Kuidas sa praegu elad?"

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randlai] Ma ei tea, kas see oli lihtsalt
osa kogu kuulus olemisest

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
ja peo stseen...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
või kui sellel oli midagi teha
iseravimisega

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
sest võib-olla oli tal haiget,
muul viisil, mida me ei teadnudki.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Kas see oli sellest, et meie ema ei olnud siin

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
või selliseid asju,
Ma- ausalt, ma ei tea.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis] Et ma saaksin magada,
Ma võtaks OxyContini...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
selle punktini, kus
Tundsin, et ma sulan.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Ravisin ise, sest
Ma pidin peaaegu iga päev lendama

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
ja olla mu lastest eemal.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Võtsin nii palju tablette
et mul oli turvamees

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
kelle ainsaks ülesandeks oli mind magada vaadata

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
ja veenduge, et ma ikka hingan.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Hakkasin mõtlema, et äkki löön
koht, kus mul oli vaja minna võõrutusravile.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
See suur soov oli
lihtsalt kõigest loobuma.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Aga suundume tagasi ringreisile
ja eluga tegelemine teel

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
ja mitte oma lastega olla...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
Mul ei olnud jõudu.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ häälitsemine]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] 2005. aastal olime edasi
see Euroopa turnee südatalvel,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
ja igal õhtul olime lava taga

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
lihtsalt karjuvad üksteise peale.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
Ja me jõudsime sellelt tuurilt tagasi,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
ja mulle helistas meie juhataja ja ütles:

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
"Tom ei tule.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Tom on valmis.
Ta ei ole, ta ei tule tagasi."

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Ma arvan, et tol ajal olime
tõesti ületöötanud ja lihtsalt palju läinud.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Tead, me oleme väsinud.
Oleme töötanud aastaid.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Me ei olnud kõik ühel häälel.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Ma arvan, et Travis oli
tollal teistsuguses meeleolus

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
kus tead,
tal oli oma telesaade,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
ja ta oli kuidagi täitmatu.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Ta tahtis edasi minna ja minna
igapäevaselt,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
ja mu perekonda ei loodud
seda toetada.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Ma pean kodus olema.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Mul on tütar, ta on kaheaastane,
ja ma olen kogu selle aja ära olnud.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
Ja isegi meie ühel vaheajal
Tegin Box Car Raceri rekordi.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ "I Feel So", autor Box Car Racer mängib]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Tom ja mina olime teinud
kõrvalprojekt nimega Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Kastiauto oli veidi raskem
kui see, mis Blink oli.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ Vahel soovin, et oleksin julge... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Ja kuklas mõtlesin,

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
"Kuidas see alla läheb?
Nagu, kuidas see toimima hakkab?"

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Soovin, et oleksin noor, soovin, et oleksin häbelik... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
Minu vaatevinklist,
see puudutas kõike Blinki peale minu.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Sest ma tunnen end nii hulluna... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] Kas bänd kunagi taastus
Box Car Raceri aastatest?

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Ah, mitte sama. Ei.
Tead, ma arvan, et ei juhtunud.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Alustame otsast ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] Aasta, mil Blink lahku läks,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
Olin just maja ostnud
nagu toredas kogukonnas

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
Sest meil olid lapsed, tead?

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Ma arvan, et Alabama just sündis.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Kuid tasakaalustades koduelu ja tuuritamist,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
meie suhe oli muutumas
üha keerulisemaks.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
Ja varsti pärast seda tuli lahutus.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Minu abielu lagunes,
mu bänd lagunes.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
See tundus nagu kogu mu maailm
oli lagunemas.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[rahvas hõiskab]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ "Kui su süda lakkab peksmast"
44 mängib]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ Ma olen kohal
kui su süda lakkab löömast... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Alustasin Markiga projekti nimega 44.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
Ja mul oli veel aega
keskenduda tänavarõivaste kaubamärgile

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Alustasin paar aastat tagasi
nimega Famous Stars and Straps.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ "Kas trummar saab natuke"
Travis Barker mängib]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] Kuulus F,
kuulus t-särk, see oli kõikjal.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Räpifännina tahtsid sa
ilmuma kuulsas särgis.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8 [Nate Diaz] Kuulsad tähed ja rihmad
oli kogu mu riidekapp.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Mul oli ilmselt iga särk, mis neil oli.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Boom, arvake ära, kes tuppa astus... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[Mäng]
Seal oli poiss nimega Lil'Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
ja milline kuradi standup tüüp
Lil' Chris oli, mees.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Ühel päeval olen ma kontoris
kuulsates tähtedes ja rihmades,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
ja Nicole, kes minuga koos töötas
tol ajal oli nagu

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
"Kes on väljas pesemas
sinu auto praegu?"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
Ja see on Lil'Chris. Tal oli nagu
sain aru, kus mu kontor asub.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Nii et ma läksin välja ja ütlesin:
"Hei, mis lahti, mees?"

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Ta on nagu: "Hei, mis lahti?"

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Ta ütles: "Oo, ma pesen autosid.

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Ma tulen kogu aeg läbi
ja veenduge, et teie autod on puhastatud."

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
Ja ma ütlen: "Oh, ma ei vaja
minu auto siiski puhastatud.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Kõik on korras.
Nagu te ei pea mu autot puhastama."

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Ta ütleb: "Ei, ma lähen
ennast sulle tõestama."

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
Ja ma ütlesin: "Noh, sa ei ole
pesin autot tasuta."

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Ja siis ma olen nagu,
"See persas on täpselt nagu mina."

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Ta ei... [muigab]
Ta nagu... ei peatu.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Ta on nii sihikindel,
ja ta on iga päev nii motiveeritud.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Ma olin nagu: "See on minu teine pool,
nagu mu parem käsi."

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Talle meeldisid nagu madalad sõitjad
ja rulasõit.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Kõik, millest ma olin huvitatud.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Nad olid nagu lahutamatud.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Need olid nagu ellu äratatud sõbrafilm.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[kerge naeratus] Tõesti, mees.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Mina ja Trav, oleme uksest väljas.
Meil on koosolekud, koosolekud, koosolekud.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Niisiis, ma palkasin ta oma assistendiks,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
ja me ei veetnud kunagi päevagi eemal
sellest hetkest alates üksteisest.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Ta oli mulle nagu vend.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ Kas trummar saab natuke? ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[Mäng] Tal oli Lil 'Chris
jookseb stuudiost stuudiosse

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
nende suurte riidekottidega
kõigile hip-hop artistidele.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
Ja ma arvan, et see oli tema sissejuhatus
hip-hopi maailmas, kui aus olla.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[tätoveerimismasin sumiseb]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Mister Cartoon] Ta ilmus kell,
nagu kogu räpimeeskond, Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Me näeksime teda läbi
kõik need erinevad kohad.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Nii et ta teadis
nende hardcore-kontsertide kohta.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Nagu, paneb selle kokku
musta Cadillaciga,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
veereb sisse, tindiga täis.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Ta oli tätoveeringuhull.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Ta oli üks
esimestest kuulsustest, keda tunnen

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
pea külge lööma.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Travis näitas, et ta on
kurvist palju ees

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
tehes seda toona.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
See pani ta silma:
klassikalised autod, tätoveerimiskultuur,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
muusika, kõik koos.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Mulle oli nii kaua räägitud
et seal on trummimasin

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
see võtab koha
trummidele räppmuusikas.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Olin end päris palju välja lugenud.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
See oli umbes sel ajal,
Rob lõi mind ja ta ütles:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
"Oo, Bun ja Pimp tahavad sind
Buni albumile biiti anda."

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Ma olin nagu: "Ma ei tee tegelikult biite."

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
Ja ta on nagu,
"Noh, nüüd sa teed." [naerab]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[publik rõõmustab]
-[♪ "Igavesti" mängib]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Ma sain need.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Perekonnanimi Ever, eesnimi Suurim ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Nagu väljaväänatud pahkluu, poiss,
Mul pole kellegagi mängida

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ Ma alustasin... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Travis]
Kui Bun ja Pimp mulle väljakutset ei esitaks,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Ma poleks vist kunagi isegi
üritas räpibiidi teha.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Ma olen sinu linnas, pruuni värvi tuhmunud ♪
-♪ Nino ♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Aga kui ma seda tegin, siis see lihtsalt jäi
läheb sealt hulluks.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
Sel hetkel ma arvan, et ma mängisin
iga räppariga, keda kuulasin.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Sain lõpuks oma panuse anda
teisele muusikažanrile, milles ma üles kasvasin.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ räppimine]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[õhusarv pläriseb]
-[Eminem] Lähme.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Seal nad lähevad ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Staadionide pakkimine
kui Shady oma voolu sülitab... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] See trumm on räpis oluline.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Asjaolu, et ta mõistab
peened nüansid

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
vahel, mida rokipalad trummidel nõuavad

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
ja mida programmeerimistrummid trummidelt nõuavad

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
ütleb palju tema duaalsuse kohta
ja osavus.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Sest tavaliselt,
rokitrummarid ei saa sellest aru.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ Tagasi mängu ja nad teavad räppi
ei ole kunagi sama, mis enne' ♪

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Natuke nende ajudesse...
ja panema endale nime... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis] Minu tugevused seisnevad
kõike kuulates

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
ja kõigest võttes.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ...millest ma räägin, kui märatseme ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Mina olen Hannibal Lecter, nii igaks juhuks
sa mõtled näo päästmisele ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ Sul ei ole nägu, mida päästa♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Selleks ajaks, kui ma läbi saan
selle kohaga, nii, Drake ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Ma tahan seda sitta igavesti, lakk ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Minu eesmärk oleks
olla enim salvestatud

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
ja koostööd tegev trummar.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ plaadi kriimustus]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ Three 6 Mafia "Stay Fly" mängib]
-♪ Ma pean jääma lendama-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Nüüd olin Adamiga paar korda kohtunud, DJ AM-iga.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Ma pean jääma lendama-ja-ja-ja-y-y-y-y-y... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
Sel ajal oli AM nagu
LA kuumim DJ.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Lenda-y-y-y-y-y-y-y-y ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ Kuni ma suren-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Ta tabas kõiki muusikažanre.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
AM-i vaatamine, kuidas plaate mängib
et keegi ei julgeks mängida

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
ja muudab need lahedamaks
kui nad kunagi kõlasid,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
mu rattad juba käisid ringi.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Ta võis ruumi täita, tuba lugeda,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
ja aja nad hulluks.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Lähme ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Muidugi, me ühendasime.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
Ja ma ütlesin: "Oo, mul tuli selline hull idee.

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
"Trummari-DJ duo kus
sa lihtsalt viskad mind plaate,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
"ja ma annan löögi,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
"ja me lihtsalt remiksime plaate otse-eetris,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
kuid ei jäta ühtegi žanri puutumata."

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[publik rõõmustab]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Sattusime prooviruumi.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
Me ei lõpetanud mängimist
näiteks neli kuni viis tundi.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Ma arvan, et me ei rääkinud.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Ta rääkis oma plaadimängijatest,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
ja ma rääkisin läbi trummide.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ "Ring of Fire" mängib]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Mäletan, et nägin neid

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
ja trummid mängivad
peal ja vahepeal,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
see lihtsalt lisas selle,
nagu terve muu element.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
See oli kuradi rada. [naerab]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Adam oli suurim.
Ta oli üks toredamaid mehi üldse.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Super positiivne.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ Armastus on põletav asi ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ Ja see teeb... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Kevin Wolff]
Nende isiksused on nii sarnased.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Nad naeraksid samade naljade üle,
sama tüüpi huumorimeel.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Meid lõid väga
samast riidest, teate,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
välja arvatud, et tema oli kaine ja mina mitte.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ muusika peatub]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Kevin] Kogu oma kainuse ajal
mis oli üle 10 aasta,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
ta rääkis alati sellest
kuidas ta ikka nägi vaeva.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Ma arvan, et iga sõltlane ütleb teile
see, tead, see on,

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
see on päev korraga,
ja see deemon on alati olemas.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] See on üks kutt
kes kutsus mind kaine olema.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Ta paneks mind tegelikult kainenema

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
48-tunnise ajavahemiku jooksul
enne kui tegin suuri otsuseid.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Lawrence]
AM võttis oma kainust tõesti tõsiselt.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
AM tahtis väga, et Travis lihtsalt
ei tohi see olla osa tema elust.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
Mitte sellepärast, et see mõjutaks
AM-i elu nii palju.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Ta teadis, kui palju parem on isa,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
kui palju parem on ärimees,
kui palju parem muusik

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Travis oleks
kui ta selle oma elust välja võtaks.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Ma mäletan istumist
minu rõivaadvokaadiga

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
ja minu muusikaadvokaat.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Põhimõtteliselt tulid nad ja ütlesid, nagu
"Me oleme teie pärast mures.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
"Asjad on praegu veidi üleliigsed,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
"nagu narkootikumide tarbimine, pillid.

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Tahame lihtsalt veenduda
kõik on korras."

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
Ja ma mäletan, et olin nagu
"Millest kuradist te räägite?

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Nagu, kõik on hästi.
Ma olen vist töötav sõltlane."

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Kuid sügaval sisimas mõtlesin ma
mis tunne oleks, kui ma midagi ei teeks.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Kui hea oleksin jooksmas,
kui hea ma poksis oleksin,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
kui hea ma oleksin trummi mängima.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Aga... oma mõtetes olin ma ka vastu võtnud
Ma ei usu, et ma kunagi teada saan.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ mängib sünge muusika]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Lawrence] Poisid olid broneeritud
eraüritust tegema.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM oli mõnda aega teel,
ja ta kohtus seal Travisega.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Ma olin nagu
"Ma isegi ei tea, kas ma tahan minna."

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
"Nagu kõik need kontserdid
kuhu ma pean lendama?

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Ma lihtsalt tunnen, et
Ma lihtsalt tahan, et nad ära läheksid."

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Ma tahan lihtsalt oma lastega kodus olla.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Enne kui ma lahkusin, mu tütar,
Alabama, nuttis hüsteeriliselt

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
ja lihtsalt öeldes, nagu

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
"Katus põleb,
ja see tuleb ära."

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
Ja see oli lihtsalt kõige veidram asi,
ja ta nuttis hüsteeriliselt.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Ta nuttis, nagu
kaks tundi kohe pärast minu lahkumist.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Kevin] Travis lendas tegelikult eraviisiliselt.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Ta lendas koos Lil'Chrisi ja Chega.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Travis] Che oli üks
minu tõeliselt headest sõpradest

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
mis hakkas minuga turvamehena tuuritama.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
Etendus oli vinge.
See oli õues.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
See oli tõesti hea aeg.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Aga ma arvan, et see oli võib-olla 9:00 või 10:00,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
ja kogu üritus oli läbi.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Tead, ma olin Lil'Chrisi näinud
ja AM kogunevad kokku,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
ja nad mõlemad olid nagu
"Kuts, proovime täna õhtul koju minna."

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
Ja ma ütlesin: "Mida iganes te teha tahate,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Ma veeretan löökidega,
aga mul on lahe lihtsalt lõõgastuda."

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
Põhimõtteliselt tegi enamuse reeglid.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Kes tahab koju lennata?
Kes ei tee? ma kaotasin. [muigab]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Aga ma olin meeskonnamängija.
Ma ütlesin: "Ma veeretan, mis iganes."

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Lahkume hotellist,
läheme lennujaama,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
ja see on nagu pime.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Kell on peaaegu südaöö, ma arvan.
Me peaksime lahkuma südaööl.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Seal on kõik need suured kenad lennukid,

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
ja siis on nagu udune ja imelik,

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
ja seal on see väike lennuk
[kerge naeratus]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
nurgas ja ma olin nagu,

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
"Mees, ma palun Jumalat, et see pole nii
meie kuradi lennuk seal."

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
Ja siis, kindlasti,
kutt sõidab mööda

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
kõik suured kenad lennukid ja muidugi
sõidab selle kuradi lennuki juurde.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ pingeline muusika mängib]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Suitsetame välja, tegime hotboxi
juhi auto.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Me saame välja.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Chris teeb selle ees pilti.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
Ja ta ütleb: "Kurat, selle lennuki visand.

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Nagu me oleme väikseimas lennukis
selles kuradi lennujaamas."

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Helistan isale.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Ta ütles: "Isa," ütleb ta, uh...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
Ja saatis mulle lennukist pildi.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Ta ütleb: "See on
see on see, millega me tegeleme."

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Ta ütleb: "Ma ei tea tegelikult
tahan selle lennuki peale minna."

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Ütlesin talle, kui midagi juhtub,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
näiteks, veenduge, et kõik oleks lahe
lastega, tead?

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Ja, uh...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
see oli kindlasti emotsionaalne
mis iganes põhjusel.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Kui ma talle helistasin ja ta oli nagu
"Hei, mis-mis sinuga toimub?"

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
Ja ma ütlesin: "Ma ei tea, Pal.
Mul on lihtsalt nagu..."

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[nuukab]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[hääl katkeb] Ma just ütlesin,
"Mul on imelik tunne," tead?

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[trummipõrin]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Saime lennukisse.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
See oli Chris, Che, Adam ja mina.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
Ja ma istun alati varuväljapääsude juures

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
sest ma olen... [hingab sügavalt sisse]
Ma olen kuradi veidrik.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Olen seda alati teinud ajast peale,
tead, pidin lennukile minema.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Olin suitsetanud ja joonud.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Ma arvan, et võttis nagu
Xanaxi baar ja Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Nii et ma olen ärkvel.
Ma arvan, et olen peaaegu uinunud

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
kui me lõpuks õhku tõuseme.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[reaktiivmootorid vulisevad]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Asi, mida ma ilmselt
vihkan kõige rohkem lendamist

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
on lihtsalt lennukite mürin

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
ja sa lihtsalt tead, et oled umbes
perset rajalt alla vedada

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
ja lendama õhku.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[mootorid mürisevad]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Ma kuulen tõesti valju, nagu püssipauku.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Ma tunnen, et see läheb väga karmiks.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Ma arvan, et praegusel hetkel
telik oli õhku läinud.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
Lennuki kõht
on põhimõtteliselt maapinnal libisemine,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
ja see läheb põlema.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
Ja lennuk üritas
õhku tõusma tõusma,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
ja siis me läheksime alla,
mine õhku, mine alla.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[lennuki vingumine]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
Ja lõpuks põrutame muldkehale.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Kõikjal ainult tuli ja kaos.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Ma ei saanud enda ette minna,
nii et ma läksin enda kõrvale.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
AM löödi välja.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Ta oli pea ära löönud, nii et ma võtsin temast kinni

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
ja ma raputasin teda ja ta ärkas üles.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Püüdsin talle ette jõuda.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
Mu käte alumised osad läksid põlema.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Läksin varuväljapääsu juurde,
ja ma avasin selle.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Hüppas otse reaktiivlennukisse
kus on kogu kütus.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Siis läks kogu mu keha põlema.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[leegid kohisevad]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
ma jooksen,
ja tuli lihtsalt ei kustu.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Ma peatusin, kukkusin maha ja veeresin,
ja siis tuli välja AM,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
ja ta patsutas mu jalgu tulelt.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Võib-olla 10 sekundit hiljem,
lennuk plahvatab.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[taldrikud jooksevad kokku]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[tuletõrjeauto helisignaal]
- [sireenid nutma]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Randy] Mu süda vajus ära.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Ma... Tead, ma arvasin, et olen poja kaotanud.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[kuulutaja]
Otseülekanne ABC 7-st.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[reporter 1] Neli inimest on surnud
ja kaks kriitiliselt vigastatud.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[reporter 2] Barker ja DJ AM,
kelle pärisnimi on Adam Goldstein,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
on põletuskeskuses kriitilises seisundis
Augustas, Georgias.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Olin Põhja-Carolinas
lennukisse astudes,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
ja televisioonis
väravast väljas hüppab see lihtsalt üles,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
ja see on nagu mängimine ja see on tekst,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
ja see on CNN ja kogu see jama,
ja ma olin lihtsalt külmunud.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Dr. Peter Grossman]
Travis oli väga halvas vormis.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Need ei olnud lihtsalt väikesed põletused
mis tal oli.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Need olid tema jalgade ulatuslikud põletused,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
tema jalad, tema tuharad,
tema käed, käed.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
Ja tekkis täielik mure

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
kas või mitte,
ta jääks ellu.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ tume muusika mängib]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Travis]
Mu aju tõesti ei funktsioneerinud.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
Ma olin morfiiniga,
ja ma sain igasuguseid ravimeid,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
nii et ma ei saanud isegi aru...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
selle kõige tõsidusest.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Ma murdsin kõik oma ribid.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Murdnud mu selja
neljas erinevas kohas.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Nad ei saanud enam operatsioone teha,

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
ja mul oli verd vähe...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
ja siis olid jutud
mu jala amputeerimisest.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Kuuskümmend viis protsenti mu kehast oli põlenud.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
See oli perses, tead? Ta, uh...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Niipea kui ma sisse astusin ja teda nägin,
Ma hakkan nutma, tead ja...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[hingab sügavalt sisse]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Dr. Brian Weeks] Põletusvigastused
on ilmselt kõige hullem vigastus

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
et igaüks võib kannatada.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Tead, me kõik oleme põlenud
meie sõrm villiga

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
ja teab, mis sellest saab.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Kujutage ette, et 65% oma kehast.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Dr. Grossman] Kliiniliselt
need kõik olid kolmanda astme põletused,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
mis tähendab, et me pidime selle naha eemaldama.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Selleks peate põhimõtteliselt
pean selle naha ära raseerima.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Sa võtad need noad ja raseerid ära.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Sa nülitad patsiendi nahka.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Kui võtate need nahasiirikud,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
sa paljastad närvilõpmed,
ja see on väga valus.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Nüüd on tal põletuspiirkondades valu

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
ja valu piirkondadest
kust me ta nahka korjasime.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Mul oli väga valus.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
Nad ei saanud
minu valujuhtimine õige,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
nii et ma ehmusin.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
Tavaline kogus
valuravim teda ei mõjutanud

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
ja siis andes talle veelgi rohkem
ei leevendanud oma valu.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
See sai mulle selgeks
et see oli keegi, kelle keha

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
oli nüüd füsioloogilises sõltuvuses
valuvaigistitele.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] Ma olin põhimõtteliselt,
nagu samadel ravimitel

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Olin iga päev kohal,
et ma saaksin kõike tunda.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
See kõik oli hägune.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
Mis juhtus või kes oli elus,
Mul polnud õrna aimugi.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
Ja siis ilmselgelt
"Noh, kus on Chris ja Che?"

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Ja ee...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Tim] Tema õde kutsus mind alla
põletusosakonda minema,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
ja astun tuppa.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Siis ma ütlen: "Mees, Lil'Chris."

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[hingab järsult välja]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
Ja mina ei nuta kunagi ja tema ei nuta.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Aga me nutsime, vennas.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
See oli umbes nii kurb, kui see saab.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che ja Lil'Chris
olid mulle nagu vennad.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Olin Chrisile lähemal
kui keegi kogu mu elus.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Nad olid lahutamatud.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Neil oli alati nii lõbus.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Travis võttis Chrisi unistused
ja ootusi ning muutis need reaalseks.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[nuukab]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Lawrence] Lil' Chris ja Che on lahkumas
oli kõigile raske,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
aga see tappis Travise.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Ta lihtsalt tappis, et ta ei suutnud...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Tead, Chrisil on LA-s matused,
ja Travis on endiselt põletuskeskuses.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Kuigi ta oli füüsiliselt taastumas

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
ja läks sisse
füüsiliselt parem koht,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
iga kord, kui ma teda vaatama läksin,
näis, et ta teeb

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
natuke hullem, emotsionaalselt.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Ta oleks, tead,
proovige teha julge nägu,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
aga ta ei teadnud, kas teeb
kunagi uuesti trumme mängima.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Ta ei teadnud, kas ta oleks,
tead, oskama

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
kõik need asjad, mida ta unistas
oma lastega tegemistest.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] Ma ei näinud oma lapsi
sest 65% minu kehast

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
oli lahtine haav.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Sain sellega haledalt hakkama.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
Olin enesetapjalik
kui ma haiglas olin...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
ja ma olin seal teise pärast
kolm ja pool kuud,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
ja mul oli seal 27 operatsiooni.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Oli paar korda, kus ta oli
lihtsalt valmis seda päevaks helistama, tead?

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
"Too mulle relv," ja bla-bla.
Aga ma ütlesin: "Kurat, ei."

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
"Ma kannan üle mis tahes rahasumma,
lihtsalt tapa mind."

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Dr. Briere] Tead,
nööpnõela on tõesti raske panna

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
kui kaua see aega võtab
kellelgi taastuda.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
Oht on aga selles, kui proovime
öelda, et oled parem või mitte,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
sa oled taastunud, kui sa seda ei ole

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
sest ausalt öeldes, isegi kui arvate
oma lapsepõlve kohta

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
kui sinuga siis midagi juhtus,
kas see on nüüd täiesti kadunud?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Tõenäoliselt pole see omal moel.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Niisiis, me kõik teeme
meie oma leping kuradiga siin

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
selles osas, mida me talume,
millega saame hakkama,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
ja kuidas me saame sellest edasi minna.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Lawrence] AM usaldaks mulle palju,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
ja AM oli tõsiselt mures.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Tead: "Ma ei tea, kas Travis
temast saab jälle Travis."

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ kõlab mõjuv muusika]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Dr. Grossman]
Adam oli teistsugune kui Travis.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Tema põletused ei olnud nii ulatuslikud

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
ja oli haiglas
lühemaks ajaks.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Huvitaval kombel oli Adam rahulik
ja peaaegu vaoshoitud.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Oli kaks äärmust.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Üks, kes oli väga äge...
õnnetusest traumeeritud,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
ja üks, kes oli peaaegu, um, uh,
end sellest lahti ühendades.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Ta oli põletuskeskuses
poolteist nädalat,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
ja ta oli väljas.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
See oli tõesti kiire.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
Ja ma arvan, et ta lendas nädal hiljem.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
Ja see oli minu jaoks šokk.
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda, tead?

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
Ma lihtsalt ei saanud aru
kuidas ta lennukisse läks.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Lawrence] Tead, Jay-Z oli AM-i käest küsinud
temaga ringreisile minna,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
ja ta pidi minema, nagu
kolm nädalat pärast õnnetust.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Püüan AM-i veenda,
"Me võiksime bussidega tuuritada.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Sa ei pea seda enam tegema."

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
Osa, mis teda juhtis
ei olnud rahaline pool.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
See oli täht.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
See oli: "Ma tahan esineda
kõigile üle kogu maailma."

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Inimestele esinemine on see, mis tal võimaldas
veidral kombel kaine olla.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
Tol ajal oli see AM-i ravim.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Me kohtusime
kohe kui haiglast välja sain.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Jagasime lugusid
ja lihtsalt rääkis sellest.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Ta oli mulle öelnud, et näeb
uus terapeut.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Ja see uus terapeut oli talle öelnud, nagu

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
„Vaata, mees, sa oled olnud lennuõnnetuses.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
Ma arvan, et see pole nii hull, kui sa
kui võtate enne lendamist Xanaxi."

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Tead, me andsime üksteisele
kallistus ja ta oli nagu...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Tead, ma ütlesin,
"Ma näen, ma näen sind New Yorgis."

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
Ja ta ütleb: "Jah."

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Ta ütleb: "Aga tead,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
"Ausalt, ma lihtsalt tunnen, et tahaks
kuradi tonni narkootikume

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
ja ütlen, persse."

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
Mingit ei olnud
naljakas punchline lõpus.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Lawrence] Midagi oli lahti.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Kevy, kes oli AM-i parim sõber,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
tead, ta helistab mulle ja ütleb:

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
"Kutt, [ohkab] ma arvan, et ta kasutab."

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Tead, järgmisel päeval
leiame tema sponsori.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Kevy, mina ja tema sponsor
lennata New Yorki...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
mine otse tema korterisse,
ja ta ei vasta BBM-ile.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
Ta ei vasta telefonile.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Me ei pääse tema ukseni
sest uksehoidja ei lase meid üles.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Tead, lõpuks oli see nii,
"Tead mida? Persse.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Helista politseisse."

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
Politsei läheb ülemisele korrusele...
löö ukse alla...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
ja... on juba hilja.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ mängib sünge muusika]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Olin New Yorgis
albumi kallal töötamine,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
ja Daniel, minu trummitehnik,
tuli ja ulatas mulle arvuti.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
Ma ei tea, kas oli
TMZ või midagi, aga

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
nad põhimõtteliselt ütlesid, et...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Lawrence]
Tead, ma mäletan seda õhtut...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Travis ei saanud isegi rääkida.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Ma ei saanud vaevu rääkida.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ sünge muusika jätkub]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Pärast AM möödumist oli see nii
kellegagi suhtlemine on raskem.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Mul polnud tõesti kedagi.
Ma kurnaksin traumajärgseid arste.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
Ja ma... lihtsalt lööksin pidevalt vastu seinu.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Ma lihtsalt, ausalt, tahtsin
end hotellituppa lukustada.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
Olin kaotanud veel ühe
minu lähimatest sõpradest.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Tundsin end nagu lõppsihtkohas,
ja ma pidin olema järgmine.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Lawrence] See läks palju hullemaks
pärast AM-i surma

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
sest Travisel oli
see imelik tunne, nagu

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
"Ma pidin surema. Miks ma siin olen?

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Miks ma olen ainus ellujäänu?"

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Mul olid kindlasti tunded
ellujäänu süüst.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Ma lõin ennast üles.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Nagu, see oli minu peamine asi.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
"No miks ma siin olen
ja kõik teised ei ole?"

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Ma pidin uskuma, et olen
ikka põhjusega siin.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ mängib leinav muusika]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Enne kui ta suri,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
meie parim teraapia
rääkisid omavahel.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Me räägiksime kõigest
sellest, kui raske see oli

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
et ma kõnnin mööda tänavat

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
ilma mõtlemistasanditeta
kukuks taevast alla

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
"Kas ma peaksin uuesti tuuritama?"

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
Kas sa tahad kodust lahkuda?

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
Millal on piisavalt?

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Olete juba nii palju teinud.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
Mis muud teha jääb?

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Need olid kõik asjad
Ma pidin endalt küsima,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
näiteks, kes ma oleksin saanud
pärast seda õnnetust.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM oli öelnud: "Minu jaoks
Ma tunnen, et mul pole palju mille nimel elada,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
"ja see on tõesti,
tead, kurat minuga.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Tead, sul on lapsed,
sul on palju, mille nimel elada."

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ leinav muusika jätkub]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Ma lihtsalt ei jätnud lapsi.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Ma magaksin Landoni voodis...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
ja siis magaksin Alabama voodis.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Ma läheksin lihtsalt edasi-tagasi.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
Ma ei veedaks neist minutitki eemal.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Palgasin autojuhi, kes nad kooli viiks
sest ma ei saanud sõita,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
ja ma lihtsalt lamaksin
auto tagaosas,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
ja ma lihtsalt olin nendega
kõikjal, kuhu nad läksid.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Minu lapsed hoidsid mind tõesti koos.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
See oli ausalt

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
parim asi minu taastumiseks ja

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
parim asi, mis annab mulle jõudu.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Ma pole kunagi tahtnud end nii kõrgel tunda
nagu ma jälle haiglas tegin.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
Ma ei tahtnud midagi
teha valuvaigistitega.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Ma lasin need tualetti alla.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
Ma ei kavatsenud oma lapsi alt vedada.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Ma pidin tõesti tagasi põrgatama.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[lained löövad kokku]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[naer]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[suudlused soosivad]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
- Ei.
- [Travis] Mm.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Tema kaenlaalused haisevad.
- [naerab]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Jah, võta seda.
- Oi, see on tüütu.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[naerab]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
Ja miks nad nii halvasti lõhnavad?

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
Kas sa eile õhtul duši all ei käinud?

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[naerab]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
- Mida sa teed?
- Mängisin terve õhtu trumme.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
Kas sa eile õhtul duši all ei käinud?

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Jah, ma tegin.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
Miks sa lõhnad? Sa lõhnad väga halvasti.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[naerab]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] Iga päevaga

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
ta hakkas tagasi tulema selle juurde, kes ta oli.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Parem, vasak, parem, parem, vasak.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Õige, õige, õige,
vasakule, paremale, paremale. Ei.

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Õige, õige, õige, õige,
paremale, paremale, vasakule.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
Ei. Sa pead seda harjutama
ikka ja jälle.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
Pärast õnnetust,
asjad, mida ta ihkas, olid erinevad,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
ja neid oli rohkem
kellegi eeskujul

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
mis said nende prioriteedid selgeks.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[trummipulgad rütmiliselt koputavad]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Travis]
Ütles sulle. See on sinu veres, poeg.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Kindlasti võiks
öelda, et midagi oli teisiti.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
Ma ei tea, kuidas ma saaksin seda täpselt kindlaks teha,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
aga see muutus kogu pere jaoks,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
ja ma tunnen, et see tõi meid
teatud mõttes üksteisele lähemal.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ mängib meeleolukas muusika]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Meile meeldis, kui ta üritas meile süüa teha...

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
rattamatku tegemas.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Atiana] Ta võttis meid alati kaasa
kooli oma madala sõiduautodega.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Kui mu sõbrad tulid,
nad oleksid teda alati nii kartnud,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
ja siis, nüüd, kui nad on saanud
teda tundma õppida, on nad nagu

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
„Ma ei tea, miks
Ma olin kunagi Travist kartnud."

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Käisin oma esimesel ringreisil,
Ma arvan, et olin umbes nelja-aastane.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Teda on tõesti lahe näha
Euroopasse minek.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Me sõidame alati paadiga.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis] Nad on minuga igal tuuril käinud.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Nad on teinud punk-roki tuure,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
nad on teinud hip-hop ringreise,
igasugu asju, mees.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Nad on minuga igal pool kaasas käinud.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Atiana] Ta suitsetas palju
ja juua ja pidutseda ja värki.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Nüüd on ta nagu täiesti vastupidine.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Tähendab, ta ei joo, ei suitseta.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Ta on täiesti vegan.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Travis]
Olles oma elu selles osas kaine,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
minu laste jaoks on see nii oluline.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Teate, kõik otsivad
sinu juures, eks?

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
Ja eriti minu lastele...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
parim on mitte öelda neile,
aga, aga selleks, et neid näidata.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Pärast minu õnnetust,
Sain palju asju selgeks.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
Kuidas saada paremaks inimeseks?

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Kuidas saada tervemaks inimeseks?

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Seal olid nagu linnukesed.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
See oli nagu: "Sa ei ole
mängin jälle trumme.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
Sa ei jookse enam.
Võimalik, et te ei saa seda enam teha."

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Lihtsalt ristates need ükshaaval maha,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
see on teekond, millel ma olen olnud.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Toby Morse]
Olen Travist kõigest läbi tundnud.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Räägime alati koos jooksmisest.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Kutsusin ta sellesse asja
nimega 2 Bears 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
Võistlus sai alguse ja ma olin nagu
Ma lihtsalt jooksen seksikas tempos,

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
nagu isa tempo.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Ta lihtsalt suitsetas kõiki.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
Sel hetkel olin nagu,
"Püha kurat, kutt. See kutt on jooksja."

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
Ja sellest ajast alates on ta seda teinud
kõik need Run Travis Runs.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Samasugused misfits ja punkrokkarid
et tuleks näha Blink-182

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
tulevad nüüd jooksma
koos Travis Barkeriga ja saage terveks.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Jooksumaratonid
on trauma töötlemise viis.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
See annab mulle jälle kontrolli.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
Selle asemel, et see valu mulle peale suruda,
Ma jooksen selle poole.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
See on minu jaoks terapeutiline.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[tätoveerimismasin sumiseb]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Härra Cartoon]
Mida me täna teeme?

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
ma ei tea. Olen kaetud.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
- [naer]
- Ma lihtsalt tätoveerin sita peale,

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
aga mul on ikka nagu...
Mul on jalad alles.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Nagu, ma tegin mõlemad põlvekaitsmed.
- Jah.

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Veel üks raske ala, mis teil siin on.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] See pole halb.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Kui ma suureks kasvasin, tead,
tätoveeringud olid seotud rühmadega

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
või tead, poisid, kes olid vangis.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Aga kõik need tätoveeringud, mis tal on
on seotud tema eluga muusikas.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ mängib õrn muusika]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Ta tuli välja üks aasta jõuludeks.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Ta ütles: "Isa," ütles ta:
"On sulle midagi näidata."

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Kui ta oli alles väike poiss, siis meie alati
nimetati üksteist "Sõbraks".

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Niisiis, ta võttis särgi seljast
ja ta ütles: "Vaata!"

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
ja ta lasi siinsamas "Pal" tätoveerida.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[muigab] Noh, vähemalt
tal on igatahes üks hea tätoveering.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Pärast õnnetust
mu isa ja mina saime pidevalt

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
aina lähemale ja lähemale.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Ta on kindlasti minu kivi.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Randy] Ta helistab mulle iga päev.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Iga päev.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Ta helistab mulle enne minekut
laval mängima,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
ja ta ütleb mulle, et armastab mind.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Ma ütlen talle, et ma armastan teda, tead.

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Ühel päeval läksin,
"Tule siia, mul on sulle midagi näidata."

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
Ja ta ütles: "Isa, see on kleebis."

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Ma ütlesin: "Ei, see pole kleebis."

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Ma otsustasin, tead,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
lihtsalt selleks, et talle näidata
Toetan teda ja kõike,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
et ma lähen
ja ma teen selle ära.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Tunnen end täpselt nii uhkena, kui olla saan.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] Noh, kui nüüd sellele tagasi vaadata,
mu isa oli minu vastu karm,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
aga mis tol ajal raske tundus
tegi minust tõesti mehe, kes ma täna olen.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Randy] Travis on mu poeg,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
ja tead,
Ma armastan oma poega väga.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[rühm] Ah.
- Ja ma ütlesin talle,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
"Kui sa kellegi leiad
nagu su ema, hoiad sellest kinni."

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
Ja nüüd on tal see,
ja ta ripub selle küljes.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[rühm] Ahw.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[hõiskamine ja aplaus]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ mängib meeleolukat lugu]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kourtney Kardashian Barker]
Kui ma esimest korda Travist kohtasin,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
ta oli lihtsalt väga õrn ja vaikne,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
mis ei sobi kokku tema välisilmega

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
milline sa arvad, et ta oleks.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ mängib õrn klaverimuusika]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Travis] Me elasime tänaval
üksteisest.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Ma olin temaga sõber,

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
ja ma olen teda tundnud
ja tema perekond pikka aega.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Ma veedaksin temaga palju puhkust.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[kõneleja] Vaata Travist.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Halloween ja jõulud, meil läks hästi.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[muigab] Nagu, need olid meie aastaajad.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Me nikerdasime lastega kõrvitsaid,

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
ja kaunistaksime piparkoogimaju.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
See oli nöör. See on valguskiire.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Vaadates teda isana,
see tõmbas mind alati tema poole.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Õppisin tundma tema tegelikke väärtusi
tema laste kaudu.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Kõik mu poistest sõbrad oleksid nagu

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
"Mees, mida te ootate?"

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
Ma tuleksin sõna otseses mõttes koju
stuudiost kell 6.00 hommikul.

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
öö läbi töötamisest
ja ärkan kaks tundi hiljem

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
temaga trenni teha
lihtsalt sellepärast, et ma tahtsin teda näha.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Olen alati endamisi mõelnud,
kui see kunagi juhtub,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
see pidi olema suurem
kui me eales arvata oskasime.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Lihtsalt sõpradena suhtlemisel,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
lihtsalt talle silma vaadates,
Ma teadsin, et tema on see.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ mängib õrn muusika]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Armusime meeletult.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Tundsin, et mul on supervõimed,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
nagu oleksin jälle laps.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Kourtney karjub]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kourtney] Kuus kuud koosolemisest,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
saime teada, et oleme rasedad.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Meil on sündimas laps.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
- Mida?!
- [kõik rõõmustavad]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kourtney]
Ja kõigel oli lihtsalt nii palju mõtet.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Me olime nii õnnelikud.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis] Me olime
umbes kolm kuud rase,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
ja temast sai väike tüdruk,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
ja me otsustasime panna talle nimeks Tulbi.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
Ja me läheme arsti juurde,

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
ja arst ütleb meile

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
lapsel ei ole südamelööke.

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ pidulik muusika mängib]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kourtney] Kui me lapse kaotasime,
olime laastatud.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Me lihtsalt lamasime voodis ja nutsime mitu päeva.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Kõik, mida me tahtsime, oli saada ühine laps.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Olin 41-aastane ja mäletan, kuidas arst ütles:
"Sa pead tegema IVF-i."

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Kinnitage nimi ja sünniaeg.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
- Jah. See on minu sünnikuupäev.
- Olgu.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Lihtsalt pange proov sellesse tassi

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
ja siis, kui olete lõpetanud,
lihtsalt asetage see sellele letile

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
ja ma tulen ja võtan selle sulle kaasa.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kourtney] See oli mu kehale nii raske.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Proovisime kaheksa kuu jooksul viis korda

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
ja see tundus nagu mu keha
oli välja lülitamas.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[arst] See on väike.
Küpse muna saamine on väga ebatõenäoline.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Nad on nagu
"Sul on iga kuu vähem mune."

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
Ja see oli nagu "Oh, issand."
Nagu, see on nii heidutav.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Katsetame selle ära
et saaksime teie ultraheli teha.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Iga kord, kui prooviksime seda,
see tundus lihtsalt nii pettumus.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
See tegi tõesti midagi
mis segas mind vaimselt.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
Ja ma mäletan, et nutsin Travise poole,
"Ma ei saa seda enam teha."

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Ma lihtsalt ütlesin talle:
"Kui Jumalal on meile varuks laps,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
see juhtub loomulikult."

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[lained löövad kokku]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Travis] Aasta pärast koosolemist,
Palusin Kourtney'l endaga abielluda

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
ja panime kogu oma energia ümber
pulma sisse.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ rõõmsameelne, romantiline muusika mängib]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Pärast minu õnnetust oli
palju "no way, no hows".

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Ma pole kunagi mõelnud
Tahtsin uuesti abielluda.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Mul polnud kunagi plaanis
rohkem lapsi.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
Ja siis, ma armusin
oma parima sõbraga.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
See hakkas lihtsalt mu silmi avama
ja minu maailm.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Kõlab rumalalt,
aga see on nagu muinasjutt.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[rahvas hõiskab]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ rokkmuusika mängib]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Mark] Tere. Tere, Travis.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[bändi liige]
Meil on siin teadaanne!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] Tere, Travis!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Mark] Tere, Travis.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Aasta pärast IVF-i lõpetamist,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
me jäime loomulikult rasedaks,
sõbrapäeval.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Mark] Vau. Hei, rahune maha.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[viliseb]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Travis]
Minu jaoks oli see kuidagi uskumatu.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
See oli ime.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[trummipõrin]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[rahvas hõiskab]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Travis]
Kui olete kogenud raseduse katkemist,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
sa lihtsalt ootad, tead?

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Sa ootad
et juhtuks midagi kohutavat.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[viilumine]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kourtney]
Ma arvan, et kogu tema trauma pärast

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
ja kõik, mida ta on läbi elanud,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
ta oli väga mures terve raseduse.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] Kas see on tema väike käsi?

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[arst] [telefoni teel]
Jah, see on rusikas.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [telefoni teel]
Ootame selle avanemist

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
et ta saaks vaadata kõiki luid.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Meil on seitse kuud aega,
ja käisin ringreisil.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
Ma olin tegelikult Euroopas ja ta ütleb:

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
"Trav, ma läksin oma arsti juurde

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
ja lapse kopsud
täituvad vedelikuga."

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ pingeline muusika mängib]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
See oli hirmutav
operatsioonile minemas.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Travis] Nad tegid selle operatsiooni
kus nad ära voolasid

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
vedelik tema kopsudest

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
asetades nõela läbi tema kõhu.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
Kogu aeg valmistasin ennast ette.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Nad tühistasid neli etendust,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
ja ta just tuli
ja lamas minuga haiglas

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
ja oli seal minuga
ja veendus, et kõik on korras.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Mm.

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Rocky tuleb välja eeslööke tehes.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
Operatsioon õnnestus, jumal tänatud.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
Ja Rocky sündis kuu aega hiljem.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kourtney] Nad olid meile öelnud,
ilmselt oled sa haiglas

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
vähemalt kaheksa nädalat.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Olime nädal aega NICU-s

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
ja siis läksime koju
ja me pole kunagi tagasi olnud.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Ta on nagu kõige tervem, õnnelikum
väike inimene, keda ma kunagi kohanud olen.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ mängib meeleolukas muusika]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
Ja kogu aeg, mil Rocky kõhus oli,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
ta kuulas mind harjutamas.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Ma mängiksin tema eest.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Jumal õnnistas meid selle tervislikuga,
ilus beebipoiss.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kourtney]
Rocky saamine annab talle uue võimaluse

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
teha seda, mida ta kõige rohkem armastab ja teeb kõige paremini:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
isaks olemine.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Mine. Jah.

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Võimalus kogeda elu

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
läbi lapse silmade ikka ja jälle,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
iga kogemus tundub uus.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
See muudab sind.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Kunagi pole igav hetk
selles suures segaperes.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Travis] [naerab]
Mu püksid kukuvad alla.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Tal on kolm last.
Mul on kolm last.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
Ja siis on meil Rocky.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Elame kõik koos ühes majas.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
Põhimõtteliselt on see The Brady Bunch.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Atiana]
Kas mäletate The Brady Bunchi?

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
Perekond, kellel oli näiteks kaubik,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
ja nagu nad oleksid
kõik ilmuvad koos ja nagu...

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Me oleme palju lahedamad kui see perekond.
-[Atiana] Me oleme-- See on--

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
isegi kui me näeme välja nagu Addamsi perekond,
me oleme ikka sellised.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney] Me tasakaalustame üksteist.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ elektrikitarrimäng]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
Ta on üks raskemaid
töötavad inimesed, keda ma tean.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Tema läheb ja meie läheme
kõik loovad silmsidet

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-peatuse jaoks, eks?
- Olgu.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] Ta on tõesti nii pühendunud
ja kirglik oma töö vastu.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[kuulutaja] [kõnelejatest]
Toome välja suurimad trummarid

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
kõigi aegade Travis Barker Blink-182-st.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[rahvas hõiskab]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Trummid on midagi, mida ma olen teinud
sest olin nelja-aastane.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Nagu, ma ei lõpeta praegu.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Ma ei ole inimene, kes võiks tühikäigul olla.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[rahvas hõiskab]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Olgu selleks Vansile kinga kujundamine

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
või mängides koos teiste artistidega,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
tead või toodab,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Ma vajan väljakutseid.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, kus on trummid? ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Ee... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Stuudios töötama
Travisega on huvitav

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
sest see on nagu
koostööd produtsendiga

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
see teeb löögi
seal sinu ees.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
See on tänapäeval üsna haruldane.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Iga kord, kui ta laulu kallale läheb,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
see lisab nagu seinavälist jama.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
See pole midagi normaalset,
nagu ta mängib.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Lawrence]
Nüüd on ta leidnud end kunstnikuna.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Ta on produtsendina oma edu saavutanud.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ "verine valentine"
MGK ja Travis Barker mängivad]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ Ma ei armasta võlts-armastust,
aga ma võtan sinult täna õhtul mõned... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Travis on lihtsalt all-in mees.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
Protsess ei peatunud kunagi.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Nagu, me elasime ja hingasime
Tickets to My Downfall album.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...mängime teesklemist... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
See oli lihtsalt tohutu inspiratsioon
näha kedagi nagu Travis

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
mis on meie bändist põnevil.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Hea produtsendi leid sinus
milleks sa võimeline oled,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
see on töö.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Na-na-na... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] Ta on siin lihtsalt muusika pärast.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Ta teab, kuhu see läheb,
tal on hull nägemus.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] Selleks kulub kolm inimest
et Blink töötaks

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
ja bänd oli määramatul pausil.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Ma polnud Tomiga aastaid rääkinud.
Nagu, me katkestasime kõik.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
Ja siis ühel päeval saatis Tom mulle sõnumi
pilt videost, mida ta filmis.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Saatsin tagasi sõnumi,
"See on suurepärane. Hea meel.

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Muide, mul on vähk,
ja ma alustan keemiaravi."

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
Ja kohe,
mu telefon heliseb ja see on Tom.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] Ma olin nagu: "Oh, issand.
Ma tulen sind vaatama."

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
Niisiis, ma sõitsin teda vaatama,
ja siis oli seal Travis.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
See oli raske vestlus
selle pärast, mida Mark pidi taluma.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Tal oli 4A staadiumi lümfoom.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Läheksin aega veetma
Markiga üsna vähe.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Tom oli käe sirutanud.
Ta veetis ka mõnda aega Markiga.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Üks meist oli seal peaaegu iga päev.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Püüdsin olla lootusrikas
minu keemiaravi kaudu

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
ja pange julge nägu,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
aga ma ei olnud sisemiselt nii enesekindel.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Ma olin meeleheitel.
Mis juhtuma pidi?

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Homme on mul keemiaravi,

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
Ma tunnen end järgmisel päeval põrguna,

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Ma tunnen end järgmisel päeval põrguna.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Me lihtsalt üritasime talle anda
igasugune toetus,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
teeme tema heaks kõik, mida saame.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
Ja me olime selle aja jooksul öelnud,

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
kui Mark selle võidab,
hakkame jälle muusikat tegema.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Teeme uuesti ringreisi.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
Ja kindlasti, Mark võitis selle.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[publik rõõmustab]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Kõnnime laval,
ja ma ei teadnud, mida oodata.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Ma mõtlen, et Blink on olnud
sel hetkel, peaaegu 30 aastat...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[hõiskamine jätkub]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...ja see on täis maja.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
See on rohkem inimesi
kui me igavesti mängisime.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Tundus nagu oleks koju tulnud.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[hõiskamine tugevneb]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ "VEEL ÜKS KORD" mängib]
-♪ Võõrad ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ Võõrastest vendadeks ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ Vendadelt
jälle võõrastesse ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ Nägime tervet maailma ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ Aga ma ei näinud selle tähendust ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ Ma ei suutnud isegi ära tunda
mu sõbrad... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Saime esimest korda uuesti kokku

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
sest Travis elas üle lennuõnnetuse.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Ma ütlesin: "Püha kurat.
Kui saate sellest üle, olen siin."

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
Ja läksime jälle lahku.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Pärast seda oli Markil vähk.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
"Püha kurat.
Kui sa sellest läbi saad, olen siin."

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ Kas ma pean surema, et kuulda, et igatsed mind? ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ Kas ma pean surema
kuulda, kuidas sa hüvasti jätad? ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ Ma ei taha näitleda
nagu oleks homme ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ Ma ei taha oodata
et seda veel korra teha ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Veel üks kord... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] See laul pärines Travist.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Laulu esitamine
selliste otseste laulusõnadega

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
on Travise jaoks äärmiselt ilmekas.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ Ma igatsen sind ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Võttis aega, aga ma tunnistan seda ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ See on siiani valus
isegi pärast kõiki neid aastaid... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis] Läbi aastate
leinast ja traumast

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
ja üritab aru saada
kuidas ja miks kõik juhtub...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
mida ma õppisin,
elu pole lihtsalt kindel.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ Ma ei taha nii käituda
homme on ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ Ma ei taha oodata
et seda veel korra teha ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Veel üks kord ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Veel üks kord ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ Ma igatsen sind ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[publik rõõmustab]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] Oleme Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Tänan teid kõiki väga
selle eest, et olete täna õhtul meiega.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
Me armastame sind!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[hõiskamine jätkub, vaibub]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Iga päev avan silmad,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Mulle meenub minema kõndimine
lennuõnnetusest

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
kus suri neli inimest.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ mängib õrn muusika]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
Ja siis, AM suren,
nagu vähem kui aasta hiljem.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Aga ma olen ka aktsepteerinud seda, kes ma praegu olen ja...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[klõpsab keelt]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[ohkab, nuuksab]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[nuukab]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Ma arvan, et tead...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[hingab järsult välja]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Olen leidnud viisi, kuidas jätkata
ja elan oma parima nende mälestuseks.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Linda] Alati on raske...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
sest "mis siis, kui" on olemas,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
ja "mis siis, kui" võib teie elu tappa.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Niisiis, ma andsin talle teada
siin pole raskeid tundeid.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Travis]
See võttis aastaid ellujääja süütunnet...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
püüdes mõista
mida nad tahaksid, et ma teeksin.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[nutt] Ja ma olen tundnud, et tahaks
ei lenda enam kunagi

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
ilmselt oleks...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[nuukab]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...mitte olla üks neist asjadest, tead?

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[kiirekott müksab]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Kui ma esimest korda alustasin
mõtlesin uuesti lendamisele,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
Mul oli tegelikult rida...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Oli nagu õudusunenägusid.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Sest nii kaua,
see ei tulnud mulle isegi pähe.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kourtney] Ma ei saanud kunagi päriselt aru
mida ta läbi elas

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
või mida ta siiani tunneb.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Niisiis, ma olin nagu
"Sa ei pea enam kunagi lendama.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Ma poleks sinu peale selle pärast kunagi vihane."

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Meie esimeseks ühiseks sõbrapäevaks

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Tegin talle selle turismibussi kollaaži

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
ja kõik need erinevad kohad
kuhu tahaksin temaga koos sõita.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Aga mul oli see jõud
minu sees oli see nagu

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
"Ma ei taha, et mind piiratakse
enam millegagi.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
See pole midagi
saab minu üle võimu."

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ intensiivne muusika mängib]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Kourtney] Lõpuks ütles ta mulle:
"Kui plaanite reisi

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
ja see on kuskil
Ma ei saanud kohale sõita, ma lähen."

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Aga ta ei tahtnud sellest teada

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
kuni 24 tundi enne lendu,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
nii et tal polnud liiga palju aega
selle üle järele mõelda.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Kui ta tuli meile lastele rääkima,
me olime alguses tõesti selle vastu

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
sest kõik, mida me teadsime, oli "ei".

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
"Ei lenda." "Ära lenda." "Ära lenda."

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Ta ütles meile, et ta oli nagu
"Jah, ma lähen lennukile."

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
Ja me olime nagu
"Kurat, ei, sa ei ole." [muigab]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
Sa oled nagu...
Sest see on kõik, mida me suureks saades teadsime

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
kas me ei istu kunagi lennukisse.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Ma arvan, et olen pärinud paranoia
[kerge naeratus] temalt.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
Minu väikese õe oma
väga halb sellega ka.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kourtney] Kui ma talle seda ütlesin,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
"Mul on lend broneeritud,
me läheme Mehhikosse,"

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
ta võttis selle sisse ja ütles: "Olgu."

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Ta hakkas muutuma murelikumaks
kui päev edasi läks.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Nii et me tegime hingamistööd.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
Ja siis, see kõlab lihtsalt hullumeelselt,
aga minu hingetöö ajal,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
mulle tuli nägemus tema emast
ja oli nagu,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
"Aitäh, et hoolitsesite mu poja eest."

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ "Kodu ehitamiseks"
mängib The Cinematic Orchestra]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Hommikul sõitsime lennujaama.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Mäletan, et ta helistas oma isale.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ Seal on kivist ehitatud maja... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Tere, Pal.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Randy] [telefoni teel] Jah?

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Mul olid igasugused emotsioonid
lennujaama sõites.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Mu lapsed ütlesid: "Ära tee seda, isa.
Nagu, sa ei pea seda tegema."

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Lauad ja toolid
kogu tolm kulunud... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Mu lapsed kandsid mu traumat.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Ma lihtsalt teadsin, kas ma saan seda teha,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
Ma ei saanud seda teha ainult enda jaoks,
aga tee seda ka oma laste heaks,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
ja nad said sellest üle.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[mootor müriseb]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
Armastus paneb sind hullumeelseid asju tegema.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ Ja ma ehitasin ♪

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Kodu... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
See paneb sind kohtadesse tagasi
sa vandusid, et ei lähe enam kunagi.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ Minu jaoks... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
See paneb sind oma uhkusega riskima,
sinu mugavus,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
ja müürid, mida sa aastaid veetsid
teie ümber ehitama.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ Minu jaoks... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
Armastus on valjem kui hirm.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ Ja nüüd on aeg ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Et lahkuda ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ Ja pööra ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ Tolmuks ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ Travis Barkeri "Igavesti".
ft. Run The Jewels mängib]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Issand, Jeesus Kristus, halasta ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ Ta on jälil olev deemon,
kas sa kuuled neid neetud salme? ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ See perse kurat,
ta karjub ja kirub ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Tõmban avalikult püstolit,
panen neid igale inimesele ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Räpi Rasputin, ma tõmban hoo sisse
pompoossete persejutlustajate peal ja tulistavad ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ Istun viimasel pingil-pingil ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Ühel päeval söövad vaesed jõukaid ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Loodetavasti lepitate oma varasemate tegude eest ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ muusika jätkub nõrgalt]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Kui ma ei ole näljane, siis teie leib
ei suutnud mind kunagi ahvatleda, uh ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Seega soovitan teil seda vähem aidata
ja toita nende kõhtu pikaks ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ Või osutas ühel päeval su kõhule
on Tommy relv ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ Või on see minu paranoia
et ma jalutan ♪

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Kui ma selle lõhe põletan
ja proovige leida emalaev ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Ayy, see-see-see džungel ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Ayy, see-see-see džungel igavesti ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ See-see-see
džungel-ungle igavesti ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Ayy, see-see-see-see-see-see
džungel, džungel, džungel ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Džungel, džungel, džungel, igavesti ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Džungel, džungel, džungel, igavesti ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Džungel, džungel, igavesti ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Igavesti igavesti ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Balderdash, sa ei saa sellest mööda
räpi Putin ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Kes ratsutavad, palja seljaga, tulistavad ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Tšempion lollide maal ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Sellised, kes võtavad kommi
laste käed välja ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ Ja naera lõbusalt ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ Neetud said liigutuse ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Neile meeldib uuesti määratleda, mis on tõde ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Minu arvates on see väike harjutus kasutu

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Ma kaotan, mu viimane annus
shrooms oli uimane ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ Lahti kootud seinad
reaalsus ära liiguta mind ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ Ärge kiidake QP pärast ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ Piisavalt, et teha küpsisest lõikur ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ Juveelide vennad sülitavad rubiine ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Need planeediväravad tapavad tõeliselt ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Aga kallis, nad kõik on lollid ja söövad
nende valitsejate käest ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Ayy, see-see-see džungel ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Ayy, see-see-see džungel igavesti ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ See-see-see
džungel-ungle igavesti ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Ayy, see-see-see-see-see-see
džungel, džungel, džungel ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Džungel, džungel, džungel, igavesti ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Džungel, džungel, džungel, igavesti ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Džungel, džungel,
igavesti, igavesti, igavesti ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Igavesti, igavesti, igavesti... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Tapja Mike ja ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Killer Mike ja Killer Mike ja El-P ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Igavesti, igavesti, igavesti,
igavesti, igavesti... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ laul kustub]